[Old Tiger]

E - Đờm!
Đọc cho kỹ hộ lão!

Old Tiger viết

Trưởng phòng đào tạo

He he, buổi sáng dậy, vẫn còn hơi men nên nhìn gà hóa quốc.

Ở trường học có lẽ là như vậy.

Còn ở cơ quan như chỗ tớ thêm một phương án (chắc chắn) là:

начальник отдела по подготовке персонала

Là lão cũng muốn đưa ra để thêm thông tin, chứ chưa ngu dốt đến nỗi mà không hiểu và không phân biệt được sự khác nhau giữa ở trường học và nơi khác.

ADAM viết

Báo cáo bác Hổ là Phòng Đào tạo trong các tập đoàn lớn khác với Phòng ĐT ở trường ĐH. Ở trường ĐH ngày xưa gọi là Giáo vụ (chắc là bác nhớ rõ: Giáo
vụ là cụ giáo viên - Giáo viên điên thì làm giáo vụ...), chức năng, nhiệm vụ
của nó là quản lý hoạt động giảng dạy của GV, học tập của SV (bác biết
rồi) - đào tạo tức là đào tạo đối tượng thứ 2 (khách hàng của nhà trường). Còn phòng ĐT trong các tập đoàn lớn thì đào tạo chính bản thân con người
của tổ chức (đối tượng là chính bản thân tổ chức - nguồn nhân lực của chính tổ chức đó). Nhiều tập đoàn lớn đều có bộ phận đào tạo đó như: Vincom, Vịt teo, FPT... Cho nên Trưởng phòng Đào tạo chỗ bác mới là "Начальник..."
Còn trong cơ sở giáo dục đại học thì chắc chắn là "Зав. учеб. частью", mà
người ta hay gọi tắt là завуч.
Kính bác,

Có cần thiết phải открыть Америку cho lão không?