Cảm ơn bác Râu, ý lộn, bác Ria
Em thử bổ sung thêm phương án cho một số câu nhé:
Как без рук: như cụt chân cụt tay, hoặc bótay.com
Как сквозь землю свалился : Như Maika
Как в воду опущеный: Ỉu xìu xìu như bánh đa nhúng nước
Как корова языком слизала: Sạch như thể bò liếm (câu này nghĩa đen, bóng hệt nhau)
Как у Христа за пазухой: Câu này khó quá, tiếng Nga có một câu gần giống là Как бог с тобой, nhưng tiếng Việt quả thực khó. Thôi em nói đại "An toàn như nước đóng chai"
