Bản dịch lục bát của bác Phạm Bá Chiểu rất hay, em cảm giác nó thể hiện được một sự mềm mại rất cần thiết trong cảm xúc.., Em chỉ biết ... khâm phục những người dịch được thành thơ lục bát thôi...
Còn em thì xin góp vui một chút, em thì chỉ dịch thành thơ tự do thôi ạ. Em cũng xin phép ghép chủ đề này của bác Chiểu với chủ đề Nhà thơ nhân dân Rasul Gamzatov - một chủ đề đã có từ những ngày đầu ở forum NNN, và ngay trang đầu của chủ đề ấy cũng có dẫn bài thơ này - bản tiếng Nga và các bản dịch tiếng Việt
* * *
Расул Гамзатов
Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.
Если пленены тобой давно
Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.
Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей -
огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.
Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.
Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.
|
* * *
Rasul Gamzatov
Nếu như có ngàn đàn ông trên đời
Muốn gửi mối mai đến nhà em lớp lớp
Thì hãy biết, trong số những người này
Có cả anh - Rasul Gamzatov
Nếu những người bị em quyến rũ
Trăm đàn ông, máu nóng rực trong tim
Thì chắc chắn giữa số này phải có
Người quê núi rừng tên gọi Rasul
Nếu có mười người say đắm yêu em
Không giấu lửa, những đàn ông đích thực
Thì trong đó, vừa vui, vừa buồn bực
Vẫn có cả anh - Gamzatov Rasul
Nếu chỉ còn có một người yêu em
Say đắm không kể gì điều tiếng
Thì hãy biết - người đó từ núi cao
Có tên là Rasul Gamzatov
Nếu không còn ai yêu em trên đời
Và em buồn hơn hoàng hôn ảm đạm
Thì có nghĩa, trên cao nguyên bazalt
Đã yên dưới mồ Rasul Gamzatov
|
Thực sự em không ưng ý với bản dịch này lắm, vì có vẻ phảng phất đâu đó ảnh hưởng của các bản dịch khác. Không biết các bác có thấy thế không?