[ADAM]

Дорогой Костя,

Каждое вьетнамское слово свойственно одним тоном, который придает ему определенное значение, что различает его с другими соловами (за исключением омонимов). Следовательно, значение слова зависит от его тона и орфографии, в китайском языке последяя чрезвычайно важна в разъяснении слов.

Во вьетнамском существует большое колличество слов китайского происхождения, называемых хан-вьетскими. Русские студенты - вьетнамисты обязательно знают это, ведь они изучают Номскую писменность, которую далеко не все вьетнамцы знают.

Во вьетнамском языке 6 тонов, а не 5 (Ma - Mà - Má - Mạ - Mả - Mã). В твоем случае лишь открыть вьетнамско-русский словарь и выбрать cебе слово c нужными значениями.

Желаю удачи с вьетнамским языком!