"Как собака на сене"
Tôi nhớ ra rồi, hồi sinh viên, trong giờ học tại phòng chiếu phim của khoa Nga, chúng tôi có được xem một bộ phim hài với tên như vậy, giống như "Mười hai chiếc ghế" của LX. Và được thày dịch sang tiếng Việt như tôi đã nói. Sau đó chúng tôi còn phải viết một bài tiểu luận ngắn về bộ phim này mà!
Hồi đó, dân khoa Nga chúng tôi được xem khá nhiều phim của LX phục vụ học tập, hầu như là nguyên bản tiếng Nga, chưa được chuyển ngữ sang tiếng Việt, có nhiều phim chưa được công chiếu ở các rạp. Trong đó có phim "А зори здесь тихие" ("Và nơi đây bình minh yên tĩnh"), "Хождение по мукам" ("Con đường đau khổ")v,v....
|