Bác Geo ra đề quả thật là khó. Em xin uống thuốc liều đua đòi theo các bác Geo và Nina một phen, mong các bác chỉ giáo
Trích:
|
Anna Akhmatova viết
ЛЮБОВЬ
То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,
То в инее ярком блеснет,
Почудится в дреме левкоя...
Но верно и тайно ведет
От радости и от покоя.
Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно ее угадать
В еще незнакомой улыбке.
11-1911
|
Tình yêu
Lúc thì giấu mình như rắn
Trong tim với những phép màu.
Có khi suốt ngày rủ rỉ
Trên cửa sổ như chim câu.
Lúc lấp lánh trong băng đọng,
Phảng phất mùi hương trong mơ…
Đoạt mất niềm vui, thanh thản
Chắc chắn, bí mật không ngờ.
Ngọt ngào than khóc theo cùng
Vĩ cầm nguyện cầu nức nở.
Bất hạnh nếu ngươi thấp thoáng
Trong nụ cười vừa quen sơ.
11-1911