"Султан Мохаммед IV - запорожским казакам. Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле, властелин царств - Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами,несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться. Султан Мохаммед IV".
Bản dịch:
”Thư Sultan Mohammed IV gửi những người Kozăc Zaporozde. Ta, Sultan và Người cai trị Kinh Thành Kim Cương*, anh em của thần Mặt trăng và Mặt trời, Sứ giả của thánh Alah trên mặt đất, Vua của các vương quốc – Masedonia, Babilon, Zeruzalem, Đại Ai cập và Tiểu Ai cập, Hoàng Đế của các Hoàng đế, Chúa Tể của các Chúa tể, Hiệp sĩ không có đối thủ, Chiến binh bất khả chiến bại, Niềm hy vọng và An ủi của người Hồi giáo, Người reo rắc nỗi kinh hoàng đồng thời là người bảo vệ cho Cơ Đốc giáo, báo cho các người, nhưng tên Kozắc Zaporodze biết là phải đầu hàng Ta một cách tự nguyện, không được chống cự. Mọi cuộc tấn công của các ngươi đều không làm Ta phải mảy may bận lòng. Ký tên. Sultan Mohamed IV”.
P/S
*Đế quốc Ottoman= Блистательна Порта= Kinh Thành (cảng) Kim Cương = Ottoman Empire. Đây là một tên gọi khác của Đế quốc Thổ Nhĩ kỳ hùng mạnh thời bấy giờ.
Đúng là cứ phải có sức ép mới làm việc được.Smile). Tớ dịch thử ra đây.
Có bác nào biết rõ về lịch sử thời đó không??? Có thể giúp post lên cho mọi người biết về bức tranh về cục diện ở Châu Âu và thế lực Đế quốc Ottoman thời đó. Vì Thư gửi những người Kôzắc mặc dù hăm dọa và kiêu ngạo nhưng mềm mỏng hơn nhiều so với bức thư cùng tác giả gửi cho Hoàng đế Leopold I ở Viên, Áo. Chứng tỏ Mohamed iv cũng kính nể dân Kozắc hơn.
Bức thư gửi Leopold Đệ nhất như sau:
"Я объявляю тебе, что стану твоим господином. Я решил, не теряя времени, сделать с Германской империей то, что мне угодно, и оставить в этой империи память о моем ужасном мече. Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога. В соответствии со своей волей и удовольствием я запашу твоих священников и обнажу груди твоих женщин для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты понял, что я сделаю с тобой, - если у тебя хватит разума понять все это. Султан Мохаммед IV".
|