View Single Post
  #159  
Cũ 10-05-2009, 12:21
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Trích:
chieutanthu viết Xem bài viết
Mình muốn hỏi, trong câu "И обнимемся, слез не тая" , "тая" nghĩa là gì?
Theo Nina, "тая" ở đây là trạng động từ của "таить " có nghĩa là che giấu...

Cả câu có nghĩa là - và chúng ta ôm nhau, không che giấu những giọt lệ
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
chieutanthu (18-05-2009)