Trích:
hobengan viết
Smile cứu em với các bác ơi
3. Có ai biết bài hát "Quê cha nơi nào" không? xin post cho em với ạ. Có một lần em được nghe bác Phạm văn bách ( em cũng ko biết bác ý là nghệ sĩ hay chỉ là người yêu nước nga nữa, thấy bác hát "quê cha nơi nào" và "tiếng Nga mãi trong ta" hay quá) hát trong chương chình giao lưu âm nhạc Nga_việt.
|
Thấy topic của bạn là...bệnh ăn vào tim rồi, mình lo quá đi
. Vậy nên phải tìm cách cấp cứu từ xa một chút thôi. Hai phần 1 và 2 chưa có kết quả, phần lớn là...không biết.
Nhưng mục 3 thì xin trả lời như sau: Bác mà bạn nhắc trên là Thầy giáo, nhạc sĩ Phan Văn Bích, chứ không phải là Phạm Văn Bách đâu. Tôi đã gặp thầy để hỏi vụ này và được thầy trả lời: Bài hát "Quê cha nơi nao" là do thầy sáng tác phần nhạc và biểu diễn. Còn phần lời là do dịch giả Đức Mẫn dịch từ bài thơ rất nổi tiếng của Esenin
"Где ты, где ты, отчий дом
Hiện trên mạng chưa có bài này, nếu bạn thật sự thích, hãy PM cho mình để lấy số ĐT của thầy. Sau đó bạn hãy liên hệ và xin CD của thầy Bích nhé.