Tinh Yêu
ЛЮБОВЬ
То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,
То в инее ярком блеснет,
Почудится в дреме левкоя...
Но верно и тайно ведет
От радости и от покоя.
Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно ее угадать
В еще незнакомой улыбке.
11-1911
Bài "Tình Yêu" mà cả nguyên tác không có lấy 1 chữ "yêu", khó thay!
TÌNH YÊU
Khi như con rắn cuộn tròn
Ngay trong tim làm trò phù phép,
Lúc như bồ câu mải miết
Gù bên cửa sổ ngày đêm.
Khi rực rỡ ánh lên trong giọt sương,
Lúc huyền diệu – tử đinh hương thiếp ngủ…
Nhưng chắc hẳn lén dẫn ta muôn thuở
Khỏi niềm vui và sự bình yên.
Biết hoà cùng giọng ngọt ngào nức nở
Trong tiếng vĩ cầm cầu nguyện âu lo,
Và đáng sợ nếu như ta đoán được
Trong nụ cười còn xa lạ bâng quơ.
11-1911
|