06-05-2009, 14:21
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Trong lúc chờ phần tìm tòi rất công phu và đáng khâm phục của bác tuntin, em xin giới thiệu thêm một bài thơ khác của Gumilyov nhé
ДВЕ РОЗЫ
Николай Гумилёв
Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза — страстности эмблема,
А страстность — детище земли.
Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.
А обе на Пороге Знанья...
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!
<1912>
|
Hai bông hồng
Nikolai Gumilyov
Trước cánh cổng vườn Địa đàng
Hai bông hồng đang khoe sắc
Nhưng hoa hồng là biểu tượng
Sự mê đắm chốn trần gian
Một bông sắc hồng phớt nhẹ
Như thiếu nữ lúc thẹn thùng
Một bông hồng đỏ rực thắm
Lửa tình đốt thành hồng nhung
Cả hai gần cây tri thức
Không lẽ Thiên Chúa quyết rồi
Rằng bí mật của say đắm
Đưa thành bí mật của trời?!
<1912>
|
|