[Nina]

Русская весна Иван Бунин Скучно в лощинах березам, Туманная муть на полях, Конским размокшим навозом В тумане чернеется шлях. В сонной степной деревушке Пахучие хлебы пекут. Медленно две побирушки По деревушке бредут. Там, среди улицы, лужи, Зола и весенняя грязь, В избах угар, а снаружи Завалинки тлеют, дымясь. Жмурясь, сидит у амбара Овчарка на ржавой цепи. В избах - темно от угара. Туманно и тихо - в степи. Только петух беззаботно Весну воспевает весь день. В поле тепло и дремотно, А в сердце счастливая лень. 10.1.1905

Mùa xuân Nga Ivan Bunin Trong thung lũng bạch dương buồn bã Trên cánh đồng mờ đục màn sương Trong sương mù thấy mờ nhạt con đường Màu đen đen những bãi phân ngựa ẩm Trong làng nhỏ miền thảo nguyên đang ngủ Mùi bánh mì trong lò nướng thật thơm Hai bà ăn xin lê bước trên đường Bước chầm chậm trong ngôi làng im ắng Ở nơi đó giữa phố là vũng nước Với tro than và bùn bẩn mùa xuân Nhà đầy hơi than, còn ở ngoài sân Đống củi leo lét đang tỏa khói Con chó săn đeo sợi dây xích gỉ Ngồi cạnh kho nheo mắt nhìn ra Khói làm sạm đen trong khắp ngôi nhà Ngoài thảo nguyên đầy sương và yên tĩnh Chỉ có gà trống là vô tư nhất Ca ngợi mùa xuân suốt cả ngày trời Trong đồng ấm và buồn ngủ, chao ôi Còn trong tim là cơn lười hạnh phúc. 10.1.1905