Chuyện người Nga làm việc với bạn Xe đạp mà không "đòi" bánh mì đen thì cũng không có gì lạ - điều này còn tùy vào việc họ ở đâu, bánh mì đen có dễ mua không/có thể mua không và nhiều điều khác. Còn mình thấy, trong đoạn trích mà Nina vừa dịch thì rõ ràng trước đây người dân lao động Nga ăn bánh mì đen là chính, ông chủ hiệu bánh cũng thấy thế mà. Thói quen thì cũng chẳng thể thay đổi ngay, ấy là khi họ muốn thay đổi. Còn quan sát bạn bè mình thời sinh viên thì họ cũng ăn bánh mì đen nhiều hơn. Nhất là với phái đẹp, vì bánh mì đen nhiều chất bổ, mà lại ít ca lo ri hơn (đỡ sợ béo hơn).
|