29-04-2009, 20:43
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Роза
Александр Пушкин
Где наша роза,
Друзья мои?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори:
Так вянет младость!
Не говори:
Вот жизни радость!
Цветку скажи:
Прости, жалею!
И на лилею
Нам укажи.
|
Hoa hồng
Aleksandr Pushkin
Đâu rồi các bạn nhỉ
Đóa hồng của chúng mình?
Đóa hồng đã tàn héo
Đứa con của bình minh.
Nhưng hãy xin chớ nói
Tuổi xuân héo vậy thôi!
Và cũng xin đừng nói:
Ôi niềm vui cuộc đời!
Hãy nói với đóa hoa
xin lỗi, tôi tiếc lắm!
Hãy chỉ cho chúng tôi
Đâu đóa hoa huệ thắm!
|
|