Trích:
kpi57b viết
Xin được hỏi các anh chị ,các bác một câu tiếng Nga .
- Chẳng hạn người Nga hỏi như sau :
- " Tại sao quyển sách tôi cho anh mượn lại rách thế này ? "
- " Cậu nào đã làm hỏng cái bút này của tôi " .
- " Ai đã bật điện trong phòng ? "
Câu trả lời chung cho các câu hỏi kiểu như trên trong tiếng Việt mình thường là :
- " Nó đã sẵn như thế rồi " , " Từ trước nó đã như thế " ... .
Vậy người Nga thường nói như thế nào cho mấy câu trả lời kiểu như vậy .
Mong được các anh chị các bác giúp đỡ .
|
.Mình thì có cách nói khác như sau:
Она такова оказалась(была)!
это так было!
Она так давно была в таком виде!