[Nina]

После половодья Иван Бунин Прошли дожди, апрель теплеет, Всю ночь - туман, а поутру Весенний воздух точно млеет И мягкой дымкою синеет В далёких просеках в бору. И тихо дремлет бор зелёный, И в серебре лесных озёр Ещё стройней его колонны, Ещё свежее сосен кроны И нежных лиственниц узор!

Sau nước lớn Ivan Bunin Mưa đã qua, tháng tư dần thành ấm Sương mù suốt đêm, nhưng tới sáng ngày Không khí mùa xuân dường như ngây ngất Và nhuốm xanh từ mềm mại khói bay Trong những khoảng trống rừng thông xa tít Rừng thông xanh se sẽ giấc ngủ mơ Và soi mình trong ánh bạc nước hồ Những cây thông dáng ngọc ngà tha thướt Và tán thông - mũ miện xanh thơm ngát Cây lá rộng thêu trên lá dịu dàng!