Ủng hộ topic này nhé, bài này mình dịch hơi ẩu
Цвет весны
Вадим Косовицкий
На дворе стоит весна!
После зимней лютой стужи
Просыпается от сна
Вся природа. Даже лужи
Не покроет лед за ночь,
Гонит солнце зиму прочь!
Набухают соком почки,
И зеленые листочки
Скоро в струях ветерка
Заиграют! А пока
Цвета солнца у реки
Появились огоньки!
Все! Закончились морозы!
Распускаются мимозы!
|
Mùa xuân
Vadim Kosovitsky
Mùa xuân đã đến rồi
Sau mùa đông buốt giá
Trời đất cùng choàng tỉnh
Sau giấc ngủ mùa đông
Nước không còn đóng băng
Mặt trời đuổi giá rét
Cành cây đầy nhựa sống
Phủ đầy những lá xanh
Gió đùa với lá cành
Chỉ trong vài ngày tới
Lấp lánh ánh mặt trời
Trên nước sông sôi nổi
Giá rét đã hết rồi
Giờ đến mùa hoa nở!
|