Trích:
thanhuv viết
Đúng là khi nói chuyện với người Nga thì nên dùng оrромное спасибо thì người ta thấy có vẻ quen tai hơn крупное спасибо, nhưng khi người ta nghe mình nói крупное спасибо như vậy thì ai cũng hiểu cả - không ai phản đối. Theo em hiểu thì ý bạn Le Van Dum nói là người Nga không dùng từ ấy bao giờ.
Em nghĩ chính ở trên các 4rum hay chát chit thì bọn Nga hay dùng những từ hay dùng thương ngày hơn là ở các nguồn chính thống(đài, báo trí,TV ... ) chẳng hạn như chat thì ít thấy chúng nó ít dùng từ фотография mà toàn nói фотка hay фото thôi à. Nhưng dù sao khi mới học thì ta cũng nên học các từ chính thống trước rồi sau đó biết càng nhiều thêm các từ khác càng tốt ....
|
Một dạng là nói lệch còn dạng kia là nói tắt nói lóng - và cả 2 là rất ko thông dụng Thanhuv thân mến ạ .
Ta thử nghĩ xem nếu thay vì nói : Cháu cám ơn bác nhiều ạ ! Với lại : Cháu cám ơn bác cực to ạ ! Thì rõ là chả ra làm sao !
Còn kiểu tắt , lóng lít dạng фотография - фотка - фото nó chẳng phải là của dân mạng hay teen gì đâu nó có từ lâu rồi và nói chung chân thành khuyên các bạn biết thì cũng ko sao nhưng nên hạn chế tối đa khi dùng vì trước tiên là nó chẳng mang lại lợi ích gì cho ta về cả mặt ngôn ngữ và văn hóa , sau nữa khi sử dụng nó ko phải là vô hại đâu , đôi khi nó còn gây họa cho đấy !
Hãy uốn lưỡi X lần có thể trước khi nói ! Ta là dân ngoại quốc , ở nơi đất khách quê người !
