[thanhuv]

Đúng là khi nói chuyện với người Nga thì nên dùng оrромное спасибо thì người ta thấy có vẻ quen tai hơn крупное спасибо, nhưng khi người ta nghe mình nói крупное спасибо như vậy thì ai cũng hiểu cả - không ai phản đối. Theo em hiểu thì ý bạn Le Van Dum nói là người Nga không dùng từ ấy bao giờ.

Em nghĩ chính ở trên các 4rum hay chát chit thì bọn Nga hay dùng những từ hay dùng thương ngày hơn là ở các nguồn chính thống(đài, báo trí,TV ... ) chẳng hạn như chat thì ít thấy chúng nó ít dùng từ фотография mà toàn nói фотка hay фото thôi à. Nhưng dù sao khi mới học thì ta cũng nên học các từ chính thống trước rồi sau đó biết càng nhiều thêm các từ khác càng tốt ....