Không chạy đường trường làm sao biết con ngựa giỏi.
Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь
Giẫy như cá nằm trên thớt.
Биться, как рыба на кухонном столе
Thuyền to gặp sóng lớn
Большому кораблю - большие и волны
Ao sâu cá lớn
В глубоком пруду - рыба крупная
Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường
В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают
Cờ đến tay ai, người đó phất
В чьих руках знамя, тот им и машет
Khi hoạn nạn mới biết lòng thành
Верность познается во время больших смут
Rượu vào lời ra
Вино входит - слова выходят
Rượu chảy vào lòng, như hổ chạy vào rừng
Вино входит в сердце, словно тигр в лес
|