Ối trời, ông Gogol viết hay quá, và chị Bí dịch cũng rất cừ
Trích:
|
Tôi thích nhất là cả bốn xung quanh nhà đều có hiên và mái che bên trên, cho nên nếu như đứng từ xa mà nhìn ta sẽ thấy toàn là mái nhà thôi, tầng tầng lớp lớp chồng chất lên nhau, trông hệt như cái đĩa đựng bánh xèo, hoặc là có thể so sánh với đám nấm mọc chồng chất lên nhau trên thân cây mục.
|
Đoạn này rất ngộ nghĩnh, và còn cho thấy tâm hồn ăn uống của anh Gogol
Em phục nhất là giọng văn, của cả anh Gogol (khen anh này kể cũng như khen phò mã tốt áo, nhưng làm sao được!) lẫn của người dịch! Cám ơn chị Bí nhé