Có lẽ chủ để này các bác nên chuyển sang Box khác thì có lẽ hợp hơn. Tôi xin đóng góp thêm mấy câu nữa:
Нужен глаз да глаз
Cần phải quan sát cẩn thận hoặc kỹ lưỡng
Ví dụ:
За маленькими детьми нужен глаз да глаз. Их нельзя оставлять одних.
Trẻ em cần phải quan sát cận thận. Bọn nhóc con này không nên để chúng một mình
Смотреть в оба
Cần rất chú ý, hết sức thận trọng
Ví dụ:
Дорога была очень скользкой, и нам приходилось смотреть в оба, чтобы не упасть.
Đường đi rất trơn, do vậy chúng ta cần hết sức thận trọng kẻo bị ngã.
Держать ухо востро
Cẩn thận đường đi nước bước.
Ví dụ:
В обществе ему приходится держать ухо востро, но у себя дома он может говорить и делать что хочет.
Trong công ty, anh ấy thường rất cẩn thận từng đường đi nước bước. Nhưng khi ở nhà mình, anh ấy có thể ăn nói và làm gì tùy thích.