[Nina]

Công nhận anh Lermontov này ... lắm sầu lắm muộn phết

Весна Михаил Лермонтов Когда весной разбитый лед Рекой взволнованной идет, Когда среди полей местами Чернеет голая земля И мгла ложится облаками На полуюные поля, — Мечтанье злое грусть лелеет В душе неопытной моей; Гляжу, природа молодеет, Но молодеть лишь только ей; Ланит спокойных пламень алый С собою время уведет, И тот, кто так страдал, бывало, Любви к ней в сердце не найдет.

Mùa xuân Mikhail Lermontov Khi những tảng băng bị mùa xuân đập vỡ Trôi theo dòng sông hồi hộp tuôn trào Khi giữa cánh đồng mênh mông đôi chỗ Mặt đất hiện ra đen trần trụi làm sao Và sương mù giăng tựa những đám mây Trên những cánh đồng trẻ trung một nửa Nỗi buồn vuốt ve ước mơ độc ác Trong tâm hồn tôi còn hãy thơ ngây Và tôi thấy, thiên nhiên đang trẻ lại Chỉ có thiên nhiên mới trẻ lại vậy thôi Thời gian sẽ đem theo mãi mãi Trên má yên bình ngọn lửa thắm tươi Và thường những ai đã từng nhiều đau khổ Chẳng thấy yêu xuân, chẳng thấy yêu đời