[Nina]

Ôi buồn cười quá, vì dịch bài thơ này trong lúc hơi buồn ngủ, nên nó rất ép vần

x x x Сергей Есенин Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело,— Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз. Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы — На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я — другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925

x x x Sergei Esenin Ôi là đêm! Tôi không hề muốn ngủ. Không ngủ được mà! Trăng sáng ngời ngời Dường như trong hồn tôi còn giữ lại Tuổi thanh xuân đã đánh mất lâu rồi Hỡi cô bạn những tháng năm nguội lạnh Chớ nói trò chơi ấy là tình Thà cứ cho vời vợi ánh trăng thanh Tuôn chảy bên đầu giường tôi nhé! Hãy cứ để cho ánh trăng được vẽ Thản nhiên những nét đường sai lệch liêu xiêu Em sẽ chẳng thể thôi yêu được Bởi vì em nào đã biết yêu Chỉ có thể yêu lần duy nhất trong đời Bởi vậy nên em mãi là xa lạ Như những cây gia ngập chân trong tuyết giá Gọi ta đến hoài, mà vẫn uổng sức thôi Vì tôi biết, và bởi em cũng biết Trong ánh sáng trăng phản chiếu màu xanh Trên cây gia không phải là hoa nở - Trên cây gia đọng tuyết giá trên cành Rằng ta đã hết yêu nhau lâu lắm Em không yêu tôi, tôi cũng yêu người Và hai ta từ lâu ngầm chấp thuận Giả vờ yêu nhau - rẻ mạt quá, trò chơi... Nhưng thôi được, cứ vuốt ve, ôm ấp Hãy cứ hôn trong say đắm bùa mê Cứ để tim tôi mãi mãi mơ về Một mùa xuân và người tôi yêu mãi 30/11/1925