[Wehrmacht]

He, em thấy với những forum có độ tự ái cao như NNN thì rất hay bị săm soi từng câu chữ, hehe, em thì vô tư

Các bác không welcome thì thôi cứ coi các bản dịch Esenin của em là spam dzậy, thế thui

Dịch & thơ : Wehrmacht

Người yêu ơi, ngồi gần bên anh nhé Người yêu ơi, ngồi gần bên anh nhé Cùng nhìn nhau đắm đuối nhé em yêu Anh chỉ muốn nhìn mắt em hiền dịu Nghe bão lòng bên em dáng yêu kiều. Giờ vừa lúc thu vàng, em thấy đó Đây tóc mây ngời sáng ánh ngọc ngà Cảnh vật thế thôi, nhưng một niềm an ủi Cho kẻ phiêu bồng sợ hãi kiếp phôi pha. Đã lâu rồi anh chưa về quê cũ Nơi cỏ cây hoa thảo ngát đồng xanh Giữa thị thành vinh quang cùng cay đắng Anh muốn theo kiếp vô vị độc hành. Anh chợt ước máu tim này lạnh ngắt Nhớ mảnh vườn xanh biếc nắng hạ về Nhớ khúc đồng giao đàn ếch vàng mặt nước Cho anh lớn thành chàng thi sĩ đồng quê. Giờ nơi đấy vẫn mùa thu như thế Vẫn tán lá phong xao xác bên thềm Và rớt rơi cùng cây cành lá úa Nỗi nhớ người phong chưa nỡ vội quên. Nhưng người mãi xa rồi, phong có biết Với bóng trăng mộ địa ánh nhạt nhòa Cùng cây thập tự sáng lạnh buồn khô khốc Rằng có ngày họ chào đón chúng ta. Rồi một mai nghiệp chướng đời cạn hết Quẳng buồn đau ta đến với mây trời Đành để đấy những lối mòn gợn sóng Ở lại với người vui nốt kiếp chia phôi. Nào em ơi, ngồi gần bên anh nhé Cùng nhìn nhau đắm đuối nhé em yêu Anh chỉ muốn nhìn mắt em hiền dịu Nghe bão lòng bên em dáng yêu kiều ... 1923 ...

Дорогая, сядем рядом Дорогая, сядем рядом, Поглядим в глаза друг другу. Я хочу под кротким взглядом Слушать чувственную вьюгу. Это золото осеннее, Эта прядь волос белесых - Все явилось, как спасенье Беспокойного повесы. Я давно мой край оставил, Где цветут луга и чащи. В городской и горькой славе Я хотел прожить пропащим. Я хотел, чтоб сердце глуше Вспоминало сад и лето, Где под музыку лягушек Я растил себя поэтом. Там теперь такая ж осень... Клен и липы в окна комнат, Ветки лапами забросив, Ищут тех, которых помнят. Их давно уж нет на свете. Месяц на простом погосте На крестах лучами метит, Что и мы придем к ним в гости, Что и мы, отжив тревоги, Перейдем под эти кущи. Все волнистые дороги Только радость льют живущим. Дорогая, сядь же рядом, Поглядим в глаза друг другу. Я хочу под кротким взглядом Слушать чувственную вьюгу. 1923