[Wehrmacht]

Một bài chống spam của em.

Dịch & thơ: Wehrmacht

Trăng đêm Có đêm nào thao thức giống đêm nay ! Tôi trằn trọc cùng một vầng trăng khuyết Tim tôi ơi, dường như Người giữ kín Thời trẻ trai đánh mất với đêm huyền. Người yêu hỡi, tháng ngày nào băng giá Giờ sao em không dệt tiếp khúc tình Thôi đành để trăng rơi vàng nhạt ánh Rực góc phòng giường gối sáng lung linh. Tôi để mặc trăng vẽ vời nhân ảnh Nét liêu xiêu méo mó - mảnh đời say Có phải vậy mà em ơi, chẳng thể Yêu tôi như em vương vấn tình này. Em đã yêu dù một lần có thể Giờ với tôi em xa vắng mãi rồi Như gốc sồi chôn chân trần trong tuyết Níu khách qua đường, trong tuyệt vọng em ơi. Và tôi biết cả hai ta đều hiểu Ánh hồi quang trăng sẽ hắt màu xanh Trên cây sồi không một màu hoa ấy Chỉ có tuyết băng, lạnh giá với cây cành. Ôi tháng ngày ta còn về chung lối Mà giờ em bên người ấy cuối trời Có phải chăng định mệnh này chia cách Cho cuộc tình rẻ mạt thứ trò chơi. Đến đây nào, những nồng nàn thắm thiết Những ôm hôn, man trá lẫn ngọt ngào Cả giấc mơ trong tim này da diết Về mùa xuân tình xanh mãi nôn nao ... 30 tháng 11, 1925

Ночная луна ... Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело, - Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз. Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и знаешь ты, Что в этот отсвет лунный, синий На этих липах не цветы - На этих липах снег да иней. Что отлюбили мы давно, Ты не меня, а я - другую, И нам обоим все равно Играть в любовь недорогую. Но все ж ласкай и обнимай В лукавой страсти поцелуя, Пусть сердцу вечно снится май И та, что навсегда люблю я. 30 ноября 1925