Các bác kính mến!
Em là em vốn không định loằng ngoằng nhưng thấy bác Weekdaysman bác ấy "hoành" quá, em bỗng lo lo. Em bỗng nhớ đến nhan đề những câu chuyện em mới đọc gần đây, có những quả tít thật lâm ly bi đát nhưng mà đọc xong nghĩ sưng cả đầu không hiểu sao nội dung thế mà tên truyện lại thế. Mới ngộ ra về giáo lý đặt tên, bi giờ làm cái gì cũng phải maketing một tý thì mới được. Tóm lại là em xin chiết tự các phương án của em dư sau:
1.
Một ước mơ, vạn ý chí - Tạm dịch: One dream, thousand
will
Slogan này em có bóng gió đến người mở đường. Trong vô số những con đường mới mở ra trong thế kỷ mới, có những con đường mang dấu ấn của người tiên phong và BSR là một con đường như thế. Ước mơ về một miền Trung khởi sắc, một đất nước làm chủ công nghệ, ngành sản xuất không chỉ bán tài nguyên mà còn vận hành thương mại được bắt đầu khi bác Sáu Dân có "một ước mơ". Ước mơ đó không tỏa sáng một mình trong cô đơn thất bại mà tỏa sáng trong thăng hoa và thành tựu bởi sự chia sẻ tiếp sức của "vạn ý chí" những người thực hiện phía sau.
2.]
Vạn ý chí, một ước mơ - Tạm dịch: thousand wil, one dream
Câu này không có nhiều nghĩa, đơn giản chỉ muốn nói lên cái tinh thần đoàn kết đồng lòng trong mong ước xây dựng một công cuộc thắp sáng Việt Nam.
3.
Vững nguyên khí, bền tương lai
Tạm dịch Steady sap, future is enduring
Câu này rất khó dịch. Khi nghĩ ra câu này trong đầu em tưởng tượng một clip hình ảnh về cái cọn nước của đồng bào miền núi, rồi một mai phá rừng đầu nguồn nhiều nước hết, cái cọn nước dùng để giã gạo không còn. Tài nguyên thiên nhiên moi lên mà bán thì chả mấy, đã thế lại còn bán rẻ. Rồi em lại liên tưởng đến mấy cuộc chiến dầu lửa suốt thế kỷ qua chưa ngã ngũ. Vì vậy ta phải xây dựng một nhà máy lọc dầu của Việt Nam hiện đại nhất thế giới. Đến đoạn này máy quay lia tới hình ảnh những người thợ kéo cáp trên công trường Dung Quất như trong bức tranh của cụ Relpinv..v và v..v. Đất nước ta rừng vàng biển bạc, các vua Hùng đã có công dựng nước bác cháu ta phải cùng nhau giữ vững nguồn tài nguyên thiên nhiên này thì tương lai sẽ phát triển bền vững giàu mạnh
4.
Trái tim Dung Quất, thắp sáng Việt Nam
Câu này em liên tưởng đến một truyện ngắn ẩn dụ của Macxim Gorki có tên là "Trái tim Đan Kô"; lâu ngày em không nhớ rõ nhưng đại loại có một nhóm người sao đó mà bị lạc vào một nơi tăm tối xong rồi người anh hùng Đan kô tự tay cầm dao rạch toang lồng ngực móc lấy trái tim để soi đường. Nói Dung Quất mà thắp sáng Việt Nam thì cũng hơi quá nhưng quảng cáo mà, cũng phải cường điệu một tý chứ, mà chữ thắp sáng ở đây dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Có thể dựng hình ảnh chú Mạc Đĩnh Chi thời xưa bắt đom đóm học bài bây giờ đổ dầu vào máy phát điện ấn cầu dao một cái điện sáng trưng, hình ảnh 3D đàng hoàng.
5.
Sẵn sàng cất cánh - Ready to fly
Câu này em chỉ nghĩ được cảnh tấp nập trên công trường DQ xong ra dòng dầu đầu tiên đổ vào máy bay, máy bay bay vút lên trời cao là cạn ý tưởng.
Nãy giờ em tán đi tán lại thấy cũng dài dài nhưng mà em lại tâm đắc với slogan "Vinh danh xăng dầu Việt" của bác Cá Măng nhất vì câu này có cả xăng cả dầu cả Việt Nam và cả hoành tráng tôn vinh.
Em không định cạnh tranh với bác WDM đâu nhưng em cũng cảm ơn các bác đã kiên nhẫn đọc hết đoạn dịch nghĩa trên
