Chào mừng bạn đã đến với ngôi nhà thân thiện NNN. Chúc bạn tìm được nhiều niềm vui và bổ ích trên Diễn đàn này.
Theo tôi nghĩ thì chẳng có ngôn ngữ nào dễ cả, tiếng mẹ đẻ thì lại càng khó. Kinh nghiệm học thì nhiều và mỗi người một bí kíp. Bạn hỏi chung chung quá, các mem cao thủ cũng khó mà trả lời.
Theo tôi học ngoại ngữ mà mau tiến bộ chỉ có mỗi cách là chăm và đều. Chịu khó lặp đi lặp lại nhiều lần. Khi rời sách vở thì chịu khó suy nghĩ về bài học một tý và đặt những câu hỏi tại sao lại thế này, tại sao lại thế kia?
Xưa nay tôi chỉ nghe đến các phần mềm hỗ trợ 4 kỹ năng nghe, nói đọc, viết chứ chưa nghe nói đến phần mềm luyện dịch (cũng có thể là tôi đã lạc hậu?). Về các phần mềm dịch, trên các báo đã viết nhiều về đề tài này, tóm lại là nhiều lúc dở khóc dở cười khi sử dụng phần mềm dịch. Kinh nghiệm cho thấy sử dụng những phần mềm dịch này (ngôn ngữ nào cũng vậy) chỉ hỗ trợ một mặt nào đó cho người dịch và nó rất hạn chế. Người sử dụng phải làm chủ được ngôn ngữ đó để chỉnh sửa và hoàn thiện. Nhưng đôi khi công và thời gian chỉnh sửa còn mệt và lâu hơn tự ta dịch ra.
Lời khuyên: Nếu bạn mới và đang học tiếng Nga (hay tiếng nào cũng vậy) không nên sử dụng các phần mềm dịch, vì các phần mềm này dịch "rất tầm bậy, tầm bạ". Tốt hơn hết là tự dịch, nếu cần thì hỏi bạn bè, thày cô, những người đi trước hoặc trên Diễn đàn này. ACE sẽ nhiệt tình hướng dẫn và giúp đỡ bạn.
Chúc bạn thành công!
__________________
Cần tìm Old Tiger xin ghé vào đây.
|