03-04-2009, 13:37
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,285
Cảm ơn: 2,238
Được cảm ơn 4,930 lần trong 1,126 bài đăng
|
|
Trích:
Nina viết
Кха
Николай Гумилёв
Где вы, красные девушки,
Вы, что ответить не можете,
Вы, что меня оставляете
Ослабевающим голосом
Звонкое эхо будить?
Или вы съедены тиграми,
Или вас держат любовники...
Да отвечайте же, девушки,
Я полюбил вас и встретиться
С вами спустился в леса.
С гор я увидел вас голыми
Около чистого озера
И прибежал, не подумавши,
Что все вы - дочери месяца,
Черной вороны я сын.
|
Các cô gái Khạ
Nikolai Gumilyov
Ơi các cô nàng xinh đẹp
Ở đâu mà chẳng đáp lời
Hay các cô để tôi lại
Giọng nói yếu dần của tôi
Đánh thức tiếng vọng xa xôi?
Các cô bị hổ ăn thịt
Hay trong vòng tay người yêu...
Hãy trả lời tôi đi chớ,
Tôi đã trót yêu các nàng
Và vào rừng mong gặp gỡ.
Từ trên núi cao tôi thấy
Các cô tắm nước hồ trong
Vội chạy đến, không kịp nghĩ
Các cô - con gái Mặt Trăng
Còn tôi - con trai Hắc Quạ
|
|
Bài dịch rất hay và thoát hết ý. Riêng đoạn đầu khổ thứ 3 còn để "sót" từ!!! Cảm ơn Nina.
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
Thay đổi nội dung bởi: Geobic, 03-04-2009 thời gian gửi bài 13:39
|