[Geobic]

Vài lời trao đổi với bác nthach:

- Trong tiếng Nga, Девушки để chỉ từ hai người trở lên, không nhất thiết phải là một lớp người.

- Như trong bài viết của mình trên đây, Geo nói là cho đến 1919 thì chắc chắn số người làm me Tây đã không còn là cá thể, đôi ba người. Chỉ có điều chưa có ai làm thống kê.

- Năm 1926 Việt Nam mới có tiểu thuyết đầu tiên làm theo phong cách lãng mạn, là cuốn Tố Tâm của Song An Hoàng Ngọc Phách. Dễ hiểu phải sang những thập kỷ sau đó mới là thời kỳ chín của tiểu tuyết, truyện ngắn.

- Cũng trong bài thảo luận trước, Geo cho là ngay những người lấy tây đầu tiên đã chịu sự lên án hà khắc của XH phong kiến cũ, không nhất thiết đến lúc thành “phong trào” mới bị lên án; Bằng chứng là ngay cô Tư Hồng, mà bác Hungmgmi đề cập, lấy Tây từ cuối TK 19, đã có ít nhất 2 bài bêu riếu:

Ông Trần Bình đã viêt đôi câu đối:

MỪNG CÔ TƯ HỒNG

“Bốn chữ sắc phong hàm cụ lớn
Ba thuyền tế độ của bà to!”

Còn cụ tam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến thì làm cả một bài thơ, cũng tặng cô Tư Hồng:

“Giàu sang bà lớn thực trời cho
Trời lại cho bà chữ tự do!
Áo mạng, con đà ngôi mệnh phụ,
Sắc rồng, cụ cũng mặt làng nho
Tóc sương bực lão đành không kém,
Má phấn đàn em dễ dám so!
Khắp cõi trời Nam đều biết tiếng,
Nghìn năm danh tiếng của bà to!”

- Ca dao, dân ca, đồng dao thường xuất hiện sớm hơn văn học viết.