Trích:
tuntin viết
Tuntin xin phép được trả lời bác Geobic:
1. Ý tưởng về việc nhà thơ Nga Nikolay Stepanovich Gumilyov có 2 sáng tác bằng tiếng Nga mô phỏng theo 2 bài ca dao có xuất xứ từ Việt nam (xin phép được dùng từ của bác Hungmgmi) là tự Tuntin nghĩ vậy, chưa có ai ở Việt nam đặt vấn đề này ra. Chính vì thế khi đưa ra trên topic này, Tuntin rất mong nhận được nhiều những bình luận hoặc là ủng hộ hoặc là phản biện có thể có để làm rõ được thực chất vấn đề.
2. Chính vì thế mà 2 bài ca dao Việt nam nói trên là do chính Tuntin tự "mò ra" (xin phép được dùng từ của bác Geobic) đấy ạ.
À, chút nữa quên, xin được thông tin thêm, bài ca dao "đồng bạc con cò", in cùng trong sách đã dẫn của Vũ Ngọc Phan, trang 488. Chỉ có 2 câu và không có các câu nào khác kèm theo.
3. Tiện đây xin phép bác Geobic cho phép tôi trình bày:
Nếu các bác thành viên NNN tìm được ở trang mạng nào hoặc ở tài liệu dạng in ấn nào có ai đó đã bàn về vấn đề này, thì Tuntin thành khẩn kính mong các bác chỉ dẫn cho để Tuntin được tham khảo với ạ.
Xin cảm ơn bác Geobic đã lưu tâm.
Kính chúc bác Geobic khỏe.
Trân trọng.
Tuntin.
|
Chỉ biết nói lời cảm phục, một phát hiện mà Geo cho là rất có ý nghĩa của bác Tuntin. Và với sự khẳng định của Hungmgmi, USY, Geo càng vững tin hơn những phát hiện của bác Tuntin là có cơ sở. Và Geo cũng hiểu rõ hơn về
Đồng bạc trắng hoa xòe, và Đồng bạc đầm xòe được sử dụng trước đây ở Viêt Nam. Nếu đúng đồng bạc hoa xòe là tiền Mehico, thì nó cũng đã được sử dụng rộng rãi ở cả Bắc Bộ, trở thành tên 1 tiểu thuyết khá nổi tiếng của nhà văn Ma Văn Kháng...
Gumiliev là tác giả mà Geo rất quan tâm, nhưng ít biết về ông. Bây giờ có thêm những tư liệu rất quý. Xin chép lại dưới đây bài viết của nhà thơ Akhmatova, vợ cũ của ông, viết ngày ông bị sát hại, 3 năm sau khi những bài viết về Annam kia xuất hiện.
* * *
Не бывать тебе в живых,
Со снегу не встать.
Двадцать восемь штыковых,
Огнестрельных пять.
Горькую обновушку
Другу шила я.
Любит, любит кровушку
Русская земля.
16 августа 1921
* * *
Anh đã không còn sống nữa,
Không dậy nữa rồi từ tuyết trắng nhường kia.
Hai mươi tám nhát lê,
Và năm phát đạn.
Áo liệm đớn đau
Tôi đã may cho bạn.
Sao thích máu đến vô chừng, vô hạn
Đất Nga ơi!
16-8-1921
Vâng, sau khi Anna Akhmatova qua đời, một cuộc đời sóng gió, một tượng đài rất đẹp đã được dựng lên, ở quận Bezhetsky vùng Tver, cho cả Nhikolai Gumiliev, Anna Akhmatova và con trai họ là Lev Gumiliev, mặc dù hai vợ chồng họ đã sớm chia tay nhau sau 8 năm chung sống. Đó là một trong những nhóm tượng đài văn học đẹp nhất thế gian này.
