[Trăng Quê]

Весна Михаил Юрьевич Лермонтов Когда весной разбитый лед Рекой взволнованной идет, Когда среди полей местами Чернеет голая земля И мгла ложится облаками На полуюные поля,— Мечтанье злое грусть лелеет В душе неопытной моей; Гляжу, природа молодеет, Но молодеть лишь только ей; Ланит спокойных пламень алый С собою время уведет, И тот, кто так страдал, бывало,

Mùa xuân Mikhail Iurjevich Lermontov Khi xuân về tan băng Dòng sông cuồn cuộn chảy Trên cánh đồng lúc ấy Lộ ra dải đất đen Cánh đồng đang xanh non,- Sương mờ như mây phủ Trong trái tim thơ trẻ Buồn ôm ấp ước mơ Tôi ngắm nhìn thiên nhiên Chỉ có nàng xuân trẻ; Lặng lẽ bên lửa đỏ Thời gian cứ dần trôi Người mà đang sầu rơi xuân làm sao vui được.