[Nina]

Thôi nhức đầu với bài "Девушки" quá, xin để ... sau khi mọi chuyện rõ ràng hơn vậy. Em gửi tạm bản dịch bài "Nước Lào" nhé, bài này thì thú thật là hơi ẩu

Лаос Николай Гумилёв Девушка, твои так нежны щеки, Грудь твоя — как холмик невысокий. Полюби меня, и мы отныне Никогда друг друга не покинем. Ты взойдешь на легкую пирогу, Я возьмусь отыскивать дорогу. На слона ты сядешь, и повсюду Я твоим карнаком верным буду. Если сделаешься ты луною, Стану тучкой, чтоб играть с тобою. Если сделаешься ты лианой, Стану птицею иль обезьяной. Если будешь ты на горном пике Перед пастью пропасти великой, Пусть мне ноги закуют в железо, Я на пик твой все-таки долезу. Но напрасно все мое уменье, Суждено мне горькое мученье, Ты меня не любишь; и умру я, Как бычек, травы лишенный свежей, Без единственного поцелуя В щеку, где румянец нежен, свежий.

Nước Lào Nikolai Gumilyov Em gái ơi, má em thật mịn màng Ngực em tựa ngọn đồi không cao lắm Yêu anh đi, và tình ta đằm thắm Sẽ chẳng bao giờ phải cách xa nhau Em cứ bước lên thuyền nhỏ nhẹ nhàng Anh sẵn sàng tìm đường cho thuyền lướt Nếu em cưỡi voi, dù nơi đâu em bước Anh sẽ là người quản tượng trung thành Nếu em trở thành lấp lánh trăng thanh Anh sẽ làm mây cùng em đùa vui suốt Nếu em sẽ làm dây leo xanh biếc Anh sẽ thành chim, hay chú khỉ gần bên Còn nếu em sẽ ở trên đỉnh núi Trước họng đen của vực thẳm điên cuồng Thi dẫu chân anh có bị trói xích xiềng Anh cũng sẽ bò tới gặp em trên đỉnh Anh có thể làm nhiều điều, nhưng vô ích Chỉ nhận nỗi đau cay đắng mà thôi Em không yêu anh, anh giã biệt cuộc đời Như chú bò không được ăn cỏ mượt Chẳng có nụ hôn dẫu là chỉ một Vào má em hồng tười thắm dịu dàng.