Trích:
Nina viết
Bác Geobic ơi, chưa chắc bài "Девушки" đã liên quan đến Việt Nam bác ạ. Vì nó chỉ nằm trong loạt bài với tên chung "Индокитай" - sau đó trong loạt bài này còn có bài về nước Lào nữa mà. Cho nên em càng nghĩ càng ... không hiểu gì.
Cũng có thể là Gumilyov có thông tin sai - ông ấy cứ tưởng là ở Đông Dương người ta dùng đồng rupi trong buôn bán, sinh hoạt? Điều này cũng có thể chứ, phải không các bác?
|
Tôi có đi tìm thông tin về vấn đề này. Theo như mọi thông tin tôi đã rà soát lại Internet, thì có lẽ bài "Девушки" do chính người tổng hợp trên trang Web mới nhầm lẫn chứ chưa chắc là do tác giả. Vì Nikolay Stepanovich Gumilyov đã bị hành hình vào tháng 8 năm 1921.
Còn theo tôi bài "Девушки" này là nói về những người con gái nước khác, có một dẫn chứng khá cụ thể về một chi tiết nói về đồng Rupee của Pháp:
Ngân hàng Indochina của Pháp phát hành đồng rupee cho thuộc địa của Pháp ở Ấn Độ… Đồng Rupee của chính quyền thực dân Pháp ngang với đồng Rupee của Anh Ấn.
Trích:
Рупия французских владений
Французский банк Индокитая выпускал собственную рупию для французских владений в Индии, сначала в виде монет, затем также в виде банкнот. Рупия французской колониальной администрации приравнивалась к британской индийской рупии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...BF%D0%B8%D1%8F
|
Do vậy với hình con chim trên đồng Rupee thì có khả năng trên cả tờ giấy bạc nữa chứ chưa hẳn chỉ phải có trên đồng xu. Còn khả năng đồng Rupee sử dụng ở Việt Nam cũng như các nước ĐNÁ thì hoàn toàn không có một thông tin nào.