Bài viết của Tuntin rất kỳ công và có lý. Đành rằng Rupi la dơn vị tiền tệ khởi nguyên từ Ấn Độ, nhưng sau đó cũng nhiều nước sử dụng tên gọi đó cho đồng tiền nước mình. Do vậy không khó hiều khi người ta dùng tên đó để ám chỉ đồng bạc.
Đồng bạc có hình con ó (cò...) có thể hiều như Tuntin đã phân tích khá hợp lý. Còn ngày xưa, Pháp có cho đúc đồng "Piastre de commerce", in hình nữ thần tự do, lưu hành ở Đông Dương từ cuối TK 19. Dân ta vẫn gọi là "Đồng bạc trắng hoa xòe", hay "Đồng bạc con đầm xòe" (Không biết Geo nghĩ có đúng vậy không, vì số đồng bạc của Pháp đúc còn có nhiều loại khác cũng chứa bạc và bà đầm).
Tất nhiên, cũng cần tìm hiểu xem đồng Rupi Ấn Độ hay của nước nào đó từng được dùng ở VN trước 1918 mà trên đó có hình con chim (nào đó). Nếu như không có, thì chắc chắn ý kiến của Tuntin là hoàn toàn đúng. Vì du sao, Gumiliev cũng sáng tác mấy bài thơ về Đông Dương khi ở Pháp. Nhưng tư liệu ông dùng làm "bột" để "gột" nên những bài thơ của mình thiết tưởng sẽ có gắn bó nhất định với những gì có ở ĐD ngày ấy.
Đọc mấy bài này cũng làm nhớ lại "Những motyp Ba Tư" của Esenin. Nhà thơ Esenin cũng chưa hề đến Ba Tư, nhưng sáng tác nhiều bài thơ bất hủ về Ba Tư...
