Ôi, bác tuntin có một bài viết thật công phu quá. Đúng là nhiều khi những từ ... khá thông dụng lại hay bị dịch sai, vì cứ tưởng là đã biết nghĩa rồi...Cá nhân em thì luôn luôn đinh ninh рупия là đơn vị tiền tệ của Ấn Độ, và cũng chưa hề có ý định tra từ này trong từ điển.
Do đó em rất bất ngờ và cám ơn bài viết trên của bác Tuntin. Tuy nhiên, như một nhà triết học và kinh tế học nổi tiếng của nước Đức đã từng thích câu châm ngôn (hay cách ngôn nhỉ?) "Hoài nghi tất cả", trước khi sửa lại bản dịch, em bèn ngó qua từ điển một chút. Và kết quả làm em còn băn khoăn hơn trước
Trích:
|
Большая советская энциклопедия viết
Рупия (от санскр. рупья — чеканенное серебро), денежная единица Индии, Индонезии, Маврикия, Мальдив, Непала, Пакистана, Сейшельских островов, Сиккима, Шри-Ланки. 1) Индийская Р. введена в конце 16 в.; делилась на 16 анна, 64 пайса и 192 пайя. С 1 апреля 1957 с переходом на десятичную денежную систему Р. стала равняться 100 пайсам. По курсу Госбанка СССР на 1 января 1975 100 индийских Р. = 8 руб. 88 коп. Обращается также в Сиккиме. 2) Индонезийская Р. в качестве единого законного платёжного средства введена в стране с февраля 1950. Делится на 100 сен. По курсу Госбанка СССР на 1 января 1975 1000 индонезийских Р. = 1 руб. 80 коп. 3) Пакистанская Р. введена в 1948. С 1 января 1961 делится на 100 пайсов. По курсу Госбанка СССР на 1 января 1975 100 пакистанских Р. = 7 руб. 54 коп. 4) Непальская Р. введена в октябре 1960. Делится на 100 пайсов. По курсу Госбанка СССР на 1 января 1975 100 непальских Р. = 7 руб. 07 коп. 5) Шри-ланкская Р. делится на 100 центов. По курсу Госбанка СССР на 1 января 1975 100 шри-ланкских Р. = 13 руб. 84 коп. 6) Маврикийская Р. введена в конце 19 в. Делится на 100 центов. 7) Мальдивская Р. выпускается с начала 20 в. Делится на 100 центов (или лари). 8) Сейшельская Р. делится на 100 центов.
|
Như vậy theo câu mà em bôi đậm ở trên thì đây là đơn vị tiền tệ của Ấn Độ được đặt ra từ cuối thế kỷ 16. Nếu vậy thì em cho rằng Gumilyov dùng chữ рупия với cái nghĩa phổ biến trên thì hợp lý hơn. Mong các bác tiếp tục cho ý kiến nhé!