View Single Post
  #5  
Cũ 29-03-2009, 07:41
Geobic's Avatar
Geobic Geobic is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,285
Cảm ơn: 2,238
Được cảm ơn 4,930 lần trong 1,126 bài đăng
Default

Trích:
tuntin viết Xem bài viết
Phụ thêm về Nikolay Stepanovich Gumilyov
và 2 bài thơ đăng trong topic này.


Annam.

Look at the moon in the midst of
Vastly magnificent sky bed;
Hear the young winds among bamboo;
Feel the air-heavy with fragrance.
Families always are blessed!

While parents rest in the grove,
Drinking green tea, reading poems,
House's alive with commotion:
Children are busy with homework
Wishing the newborn won't cry.

If you enjoy this lifestyle,
You will achieve true fulfillment.
Why strive for fame and money
When you believe that your children's
Life must be longer than yours.

. . . . .

Tài liệu thu thập ở trên mạng, chẳng qua là giúp các bác đỡ phải kiếm tìm.
Trân trọng cảm ơn các bác đã lưu tâm.

Tuntin.
Cảm ơn Tuntin nhiều về những sưu tầm và bình luận. Mọi chuyện sáng rõ thêm nhiều. Riếng trước 1918 (Chiến tranh thế giới I = 1917), "trẻ con" Việt Nam ở nông thôn học Tam Tự Kinh hay quốc ngữ, cần tìm hiểu thêm. Có thể song song cả hai thứ chăng?

Annam

Vầng trăng treo chính giữa
Khung trời rộng khác thường,
Gió lay lũy tre làng,
Khí trời thơm mát lạ,
Một gia đình yên ả.

Người lớn, dưới tán lá,
Uống trà và ngâm thơ,
Từ trong nhà vọng ra
Giọng ê a con trẻ
Đang đọc Tam Tự Kinh,
Tiếng khóc trẻ sơ sinh…

Ai sống cuộc đời đó
Sẽ mãn nguyện hoàn toàn.
Những danh vọng, bạc vàng
Cần chi, khi họ hiểu
Lũ trẻ con có hiếu
Sẽ sống lâu hơn mình?
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc

Thay đổi nội dung bởi: Geobic, 29-03-2009 thời gian gửi bài 11:24
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Geobic cho bài viết trên:
@@@ (30-03-2009), BelayaZima (29-03-2009), Jan (30-03-2009), Nina (29-03-2009), sad angel (07-01-2011), tuntin (30-03-2009)