[Wehrmacht]

Bài thơ về mùa xuân cuối cùng của anh Nin, bài này hồi đó em dịch khá vội và gà công nghiệp thế nào cũng còn chấu với sạn,
thôi cứ post lên NNN rồi sửa chữa lọc sạn sau

Tháng Năm Xanh Tiếng lúc lắc cổng chào sao vắng vẻ Trời trong veo ấm áp rực hơi nồng Tháng Năm Xanh dậy mùi hương đinh tử Để anh đào vùi ngủ đệm trắng bông. Khung cửa sổ cánh buông lơi hờ hững Đã vội treo rèm xiêm áo nở nang Trăng gàn dở dệt sàn nhà loang loáng Vải đăng tên viền kim tuyến mơ màng. Đây căn phòng bé xinh nho nhỏ Vẫn gọn gàng ngăn nắp sạch tinh tươm Sao chiều nay bỗng chợt yêu đời vậy Kí ức về bạn bè cũ thân thương. Nồng hương đêm vườn ươm hơi lửa đốt Và mặt trăng lả lướt dệt tâm tình Cho cặp đôi đang nồng nàn run rẩy Lời "Anh yêu" sao nức nở lặng thinh ? Tôi lặng nghe tiếng phong cầm réo rắt Tháng năm xanh thổi ấm áp hơi nồng Thật chả còn uớc mong nào giản dị Tôi ôm đồm đây tất cả hư không. Tôi đón nhận - dư vị đời xô đến Từ nỗi đau đến hạnh phúc vỡ òa Nguyện cho Người , khúc ru đời êm ấm Và bình yên đời xanh mát mùa hoa ... 1925

Синий май Синий май. Заревая теплынь. Не прозвякнет кольцо у калитки. Липким запахом веет полынь. Спит черемуха в белой накидке. В деревянные крылья окна Вместе с рамами в тонкие шторы Вяжет взбалмошная луна На полу кружевные узоры. Наша горница хоть и мала, Но чиста. Я с собой на досуге... В этот вечер вся жизнь мне мила, Как приятная память о друге. Сад полышет, как пенный пожар, И луна, напрягая все силы, Хочет так, чтобы каждый дрожал От щемящего слова "милый". Только я в эту цветь, в эту гладь, Под тальянку веселого мая, Ничего не могу пожелать, Все, как есть, без конца принимая. Принимаю - приди и явись, Все явись, в чем есть боль и отрада... Мир тебе, отшумевшая жизнь. Мир тебе, голубая прохлада. <1925>

Em chèn cột lại bài này cho đỡ phí, bài này với bài Tháng Năm Xanh em dịch thoang thoáng cùng nhau, hơi gà công nghiệp

Chuyện đã qua ... Xin người đừng nhắc lại một đêm buồn Đừng thức dậy một tình yêu đã chết Giờ vô nghĩa khúc nhạc tình êm đẹp Chỉ tiếng hoạ mi - rơi thánh thót trong vườn. Đêm diệu huyền nay chỉ là kí ức Lời ấm êm, sao không nói : "Quay về ..." Để thu ấy cơn sầu rơi ẩm ướt Nhạt vàng phai lá buồn úa mù sương. Giờ em đã ngủ sâu hầm mộ địa Giọt tình ta em giữ nhé, trong tim Và anh biết giọt thu buồn kia ấy Chẳng nỡ đành lay tỉnh giấc hồn em. Rồi cũng đến lúc khuyên vàng vỗ cánh Nhạc hoạ mi tắt lịm bóng thu tàn Thế là thôi khúc diệu huyền đêm vắng Cũng chào tôi vĩnh biệt giấc trần gian. Khúc đời này cõi trần ai tủi phận Đến rồi đi cõi mộng kiếp nhân loài Xin giữ lại tim này cơn buốt lạnh Đừng gợi chi giấc sầu úa tàn phai ... 1911-1912

Что прошло ... Не вернуть мне ту ночку прохладную, Не видать мне подруги своей, Не слыхать мне ту песню отрадную, Что в саду распевал соловей! Унеслася та ночка весенняя, Ей не скажешь: Вернись, подожди. Наступила погода осенняя, Бесконечные льются дожди. Крепким сном спит в могиле подруга, Схороня в своем сердце любовь. Не разбудит осенняя вьюга Крепкий сон, не взволнует и кровь. И замолкла та песнь соловьиная, За моря соловей улетел, Не звучит уже более, сильная, Что он ночкой прохладною пел. Пролетели и радости милые, Что испытывал в жизни тогда. На душе уже чувства остылые. Что прошло - не вернуть никогда. <1911-1912>