Cháu nghe bác Phạm Bá Chiểu nói, dịch thơ phải đảm bảo 3Đ: tức Đúng Đạt Đẹp
Bác Bằng Việt dịch quả là hay, quá hay là đằng khác, nhưng có lẽ theo cháu chưa đạt được 3Đ.
Tuy nhiên, cháu vẫn rất hâm mộ các bản dịch của bác ấy. Quá hay!
Âu dịch thơ cũng như một cô gái: đẹp thì không trung thành mà trung thành thì không đẹp.
|