[Nina]

Bài Ngôi sao chớ rớt của Esenin hình như bác Geobic và chị Tykva dịch đã lâu rồi, nhưng hồi đó em chưa dịch. Bây giờ nhân phút ... bắt bẻ, xin góp thêm một bản dịch vậy

* * * Сергей Есенин Гори, звезда моя, не падай. Роняй холодные лучи. Ведь за кладбищенской оградой Живое сердце не стучит. Ты светишь августом и рожью И наполняешь тишь полей Такой рыдалистою дрожью Неотлетевших журавлей. И, голову вздымая выше, Не то за рощей - за холмом Я снова чью-то песню слышу Про отчий край и отчий дом. И золотеющая осень, В березах убавляя сок, За всех, кого любил и бросил, Листвою плачет на песок. Я знаю, знаю. Скоро, скоро Ни по моей, ни чьей вине Под низким траурным забором Лежать придется так же мне. Погаснет ласковое пламя, И сердце превратится в прах. Друзья поставят серый камень С веселой надписью в стихах. Но, погребальной грусти внемля, Я для себя сложил бы так: Любил он родину и землю, Как любит пьяница кабак. Август 1925

* * * Sergei Esenin Ngôi sao của tôi, cháy đi, đừng ngã Hãy cứ đánh rơi những tia sáng lạnh lùng Bởi vì trong hàng rào nghĩa địa Chẳng trái tim nào còn đập nhịp cùng Hãy chiếu sáng bằng tháng tám và lúa mạch Hãy rót vào sự yên lặng trên đồng Cái run rẩy xót xa nức nở Của đàn sếu chưa bay tránh mùa đông Và hãy ngẩng cao đầu hơn nữa Trên cánh rừng thưa, trên cả ngọn đồi Tôi bỗng nghe bài hát của ai không rõ Về mái nhà cha, mảnh đất quê tôi. Và mùa thu đang dần vàng rực rỡ Rút bớt nhựa cây trong xác bạch dương Vì những người tôi yêu rồi ruồng rẫy Thu khóc lá rơi trên cát tứ phương Tôi biết lắm. Chẳng còn bao lâu nữa Chẳng vì lỗi ai, chẳng phải lỗi tôi Dưới hàng rào tang tóc này cúi thấp Tôi cũng phải nằm như thế mà thôi. Ngọn lửa ấy dịu dàng sẽ tắt Và trái tim sẽ hóa tro tàn Bạn bè sẽ đem đến hòn đá xám Khắc những vần thơ vui vẻ hân hoan Nhưng khi đã thấu nỗi buồn tang lễ Tôi viết cho mình vài chữ thế này "Hắn yêu lắm đất đai và tổ quốc Như tình yêu quán rượu của gã say". Tháng 8/1925