Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.
1 июня 1919, Царское Село
Trẫm hỏi chim cu gáy,
Trẫm có trường sinh không...
Lời ngự rung ngọn thông.
Bứt nắng quăng xuống cỏ.
Ngự hoa viên chết lặng...
Trẫm rời gót thư phòng,
Đón một luồng gió mát
Dịu vầng trán nóng bừng.
Viết ở Ngự hoa thôn, 1/7/1919
Xin nói rõ: "Trẫm" ở đây là Bà chúa thơ Nga Anna Akhmatova:
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Thay đổi nội dung bởi: USY, 12-12-2007 thời gian gửi bài 14:07
|