Trích:
Wehrmacht viết
Hic, bác Geobic thân mến.
Em dịch bài này hồi chưa biết một chữ tiếng Nga nào cả.Từ hồi cái forum trường em chuyenly.edu.vn còn trong trứng nước cơ, hồi đó nick em bên đó là nguoivodanh. Hôm nay em lôi lại nhớ lại moment ngày xưa thôi chứ ganh đua gì đâu bác, có sửa lại một hai chữ.
2003-2009 là 6 năm rồi.
Bác cứ xét lại thế thì thảo nào chị TQ cũng bắt bẻ lại bản dịch thần tượng Tố Hữu của bác. Nói thật là bản đó dù rất hay nhưng nên gọi là phỏng theo Đợi anh về thì đúng hơn. Em nói bác đừng giận.
[/B]
|
Chào Wehrmacht,
Như Geo đã nói, từ lâu trong diễn đàn này mọi người vẫn hay góp ý cho nhau, mục đích là để các bài dịch được tốt hơn. và chính Geo cũng nhờ diến đàn này, được nhiều người góp ý, mà sửa được vô khối lỗi của mình. Có những lỗi rất trầm trọng, vì tiếng Nga của Geo không được tốt lắm.
Tất nhiên với ai không thích được góp ý, Geo sẽ không bao giờ có ý kiến nữa. Còn bản thân mình, Geo luôn sẵn lòng chờ nghe ý kiến của mọi người.
Dù sao, cũng phải cải chính một chút: Tố Hữu chưa bao giờ là nhà thơ thần tượng của Geo, đơn giản Geo không thích thơ của ông ấy, cả con người ông cũng vậy. Nếu có thích thì cũng chỉ đôi bài thôi. Còn bài dịch "Đợi anh về" của ông, thì không phải chỉ Geo khen, mà rất nhiều dịch giả khác và người đọc đã khen. Geo không cho đó là bài phỏng dịch, những lý do thì Geo đã nêu trong bài viết mà Wehrmacht đã nhắc đến. Và mỗi người một quan niệm, điều đó cũng dễ hiểu.
Geo chẳng giận ai khi tranh luận. Và với những gì Geo trao đổi, Trăng Quê không những không giận, mà còn muốn tôi góp ý nhiều hơn đấy... Thời gian của Geo hạn hẹp, Geo biết cần phải cân nhắc nên làm gì. Tất nhiên không nên làm những việc vô ích.
Chúc bạn thêm yêu Esenin và có thêm nhiều bài dịch hay.