Không ngờ chủ đề này của Phi Lao được hưởng ứng nhiệt thành thế! Mới có một ngày mà những 73 lượt đọc, 5 bài trả lời, mà toàn là bài chất lượng mới thích chứ! Có cả USY đại tỷ tỷ, hungmgmi (gà mờ nhất trong số những kẻ gà mờ), lại thêm cả Nina với Tykva nữa thì ... đúng là tuyệt vời! (Smorodina này, không biết 2 người cuối cùng này có ghen tỵ gì topic này không? Theo Phi Lao nghĩ thì không đâu, họ còn đua đòi dịch thêm 2 bài cơ mà
)
Mà Smorodina ạ, mình là mình phục bạn lắm, tìm được cả những bài thời xa lơ xa lắc
, có điều mãi chẳng thấy cái nút Cám ơn đâu cả! Chừng nào tìm thấy mình sẽ nhấn vào cái nút đó. Tạm thời bạn thông cảm nhé.
Mà bạn cũng nên phục mình một tý, chẳng gì mình cũng mở được một chủ đề đông vui như thế này
Và để cho chủ đề tiếp tục phát triển theo hướng vui khỏe có ích, Phi Lao xin tiếp tục dịch cái bài gì mà con chim cúc cu cũng của Akhmatova ở chủ đề bên cạnh nhé. Mặc dù bên đó cũng có dịch rồi, nhưng tất nhiên là Phi Lao sẽ không ... tham khảo gì đâu
(tham khảo thì Phi Lao sẽ nói rõ, mà đôi khi thì ý tưởng lớn hay nhỡ gì đó cũng có thể gặp nhau chứ nhỉ?
)
Trích:
Nina viết
Và để mọi người tiếp tục hưởng ứng, em xin chọn một bài thơ ngắn nữa. Nói nhỏ là em thấy nó có hơi hướng "Tôi hỏi cây tần bì"
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.
1 июня 1919, Царское Село |
Bản dịch của Phi Lao
Này chim ơi cho tớ hỏi
Tớ còn được sống bao lâu
Hàng thông run rẩy mái đầu
Tia nắng vàng rơi xuống cỏ
Nhưng chim cú không đáp lại
Cóc cần, tớ về nhà đây
Ngoài trời gió mát đang đầy
Sẽ vuốt ve vầng trán tớ