[Trăng Quê]

Жди меня, и я вернусь Константин Михайлович Симонов  Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,- Просто ты умела ждать, Как никто другой.

Đợi anh, anh sẽ về. Konstantin Mikhailovich Simonov Đợi anh, anh sẽ về. Chỉ đợi lâu thôi nhé, Đợi, khi lòng buồn bã Những cơn mưa vàng rơi, Đợi, khi tuyết phủ dày Đợi, khi trời nắng lửa Khi không ai đợi nữa Quên đi ngày hôm qua Đợi, khi từ quá xa Thư anh không đến kịp, Khi mọi người chán hết Không ai đợi cùng em. Đợi anh, anh sẽ về. Đừng nghe lời người khác Tất cả đều lẻo mép, Đến lúc quên anh đi. Mẹ già và con thơ Tin anh không còn nữa, Bạn bè bên bếp lửa, Đợi mệt mỏi quá rồi, Họ uống rượu đắng thôi Nhớ linh hồn anh đó… Đợi nhé. Riêng em nhé Đừng có uống vội nghe. Đợi anh, anh sẽ về. Trêu ngươi cả cái chết Mặc kẻ không đợi nói: - May ra còn sống thôi. Họ không hiểu được rồi Giữa mưa bom đạn lửa Bằng đợi chờ mong nhớ Em đã cứu được anh  Anh còn sống trở về Chỉ hai ta hiểu nổi,- Đơn giản em biết đợi, Không ai khác như em

Bài thơ Đợi anh về của Konstantin Mikhailovich Simonov đã được Tố Hữu dịch và in trong sách giáo khoa, bài thơ này nhiều thế hệ học sinh và TQ đã học thuộc lòng. Bài thơ hay và Tố Hữu là nhà thơ ai cũng biết khỏi bàn cãi làm gì. Cũng chưa bao giờ có ý định xem bản gốc của nó thế nào cả. Cho đến ngày 13 thứ 6 ngày xấu bạn Tú Trinh vào blog của mình và viết:

“Chị Nguyệt thử dịch lại bài Đợi anh về đi. Bản dich của Tố Hữu hay, nhưng nghe nói bị phóng tác nhiều quá thì phải’

Sao giống mình thế , ừ thì dịch cho biết thế nào là " điếc không sợ súng"