На сон грядущий (cầu nguyện trước giờ đi ngủ)
На сон грядущий (cầu nguyện trước giờ đi ngủ)
Đây là bài thứ năm trong tập liên khúc này, rất tiếc là bé lemeshev không dịch. Bài này thật sự nó ... hơi hướng tôn giáo nhiều quá, Nina dịch chắc là chưa ổn lắm
На сон грядущий
Господи,
помилуй папу и маму
и спаси их,
господи!
Господи,
помилуй братца Васеньку
и братца Мишеньку.
Господи,
помилуй бабушку старенькую,
пошли ты ей
доброе здоровьице -
бабушке добренькой,
бабушке старенькой;
господи!
И спаси, боже наш,
тётю Катю,
тётю Наташу,
тётю Машу,
Тётю Парашу,
тётей:
Любу, Варю и Сашу,
и Олю, и Таню и Надю;
дядей:
Петю и Колю,
дядей:
Володю и Гришу,
и Сашу;
и всех их, господи, спаси и помилуй.
И Фильку, и Ваньку,
и Митьку и Петьку,
и Дашу,
Пашу,
Соню,
Дунюшку...
Няня, а няня!
Как дальше, няня?
Вишь ты, проказница какая!
Уж сколько раз учила:
господи, помилуй и меня грешную!
Господи, помилуй и меня грешную!
Так, нянюшка?..
|
Cầu nguyện trước giờ đi ngủ
Lạy Chúa
Xin hãy giữ gìn cho cha mẹ con
Xin hãy cứu rỗi
Lạy Chúa!
Lạy Chúa
Xin hãy giữ gìn anh Vasenka
Và anh Mishenka
Lạy Chúa
Xin hãy giữ gìn bà nội đã già,
Xin hãy ban cho bà
Sức khỏe yên ổn -
Bà nội hiền hậu
bà nội đã già
Lạy Chúa!
Lạy Chúa xin hãy cứu rỗi
Cô Kachia
Cô Natasha
Cô Masha
Cô Parasha
Các cô:
Liuba, Varia và Sasha
Và Olia, và Tania, và Nadia
các chú:
Petia và Kolia
các cậu
Volodia và Grisha
và Sasha
Và tất cả họ, xin hãy thứ tha và hãy giữ gìn
Và Filka, và Vanka
Và Mitka, và Petka
Và Dasha
Pasha
Sonia
Duniushka...
Vú ơi, vú à!
Tiếp nữa là gì nhỉ?
Ái chà chà, nghịch quá!
Vú đã dạy bao lần
"Xin Chúa hãy thứ tha cho con - kẻ tội lỗi!"
"Xin Chúa hãy thứ tha cho con - kẻ tội lỗi!"
Thế được chưa hả vú?..
|
Bài này là quà tặng con đỡ đầu của Mussorgsky - cậu con trai Sasha mới ra đời của nhà soạn nhạc Kui. Cô bé trước giờ đi ngủ đọc "lời cầu nguyện" đã được vú nuôi dạy thuộc lòng, trong đó rất siêng năng nhắc tới cả bố, mẹ, anh em, bà, rồi tất cả cô dì chú cậu, rồi một loạt bạn bè cùng chơi (Và Filka, và Vanka, và Mitka, và Petka...) Trong âm nhạc phản ánh tâm trạng của cô bé khi nhắc từng cái tên - những người lớn với sự nghiêm túc và tập trung, còn khi nhắc đến những bạn bè cùng chơi, thì sự nghiêm túc bay biến hết, chỉ nghe giọng nói trẻ thơ. Đến Duniushka thì "lời cầu nguyện ngừng lại. Tiếp tục là thế nào? Tất nhiên là vú nuôi sẽ nhắc thôi ...
Download: Cầu nguyện trước giờ đi ngủ
|