Tuntin xin phép các bác thành viên NNN góp thêm một "dị bản" nữa nhé.
CHIỀU NGOẠI THÀNH MAT–XCƠ-VA
Thơ: Mikhail Matusovskij
Vườn hoang cả tiếng rì rào gió thổi,
Trọn không gian ngừng đọng đợi ban mai.
Người có hay, tôi mãi nhớ thương hoài
Chiều ngoại thành Mat-xcơ-va thanh vắng.
Nơi suối nước cứ như trôi như lắng,
Tan hòa cùng ánh bạc của trăng đêm.
Nơi lời ca cứ như vọng như êm,
Xao động giữa vườn chiều nay yên tĩnh.
Em yêu dấu, sao thẹn thùng lảng tránh,
Nhẹ cúi đầu e ấp, chẳng ngước trông?
Anh ngập ngừng, biết thổ lộ hay không
Những chan chứa trong trái tim tha thiết.
Mà bình minh đã ửng màu tươi đẹp…
Vậy xin chúc em mọi việc tốt lành.
Em đừng quên mùa hạ ở bên anh,
Chiều ngoại thành Mat-xcơ-va thanh vắng!
Thân tặng U....
Tuntin tạm dịch.
|