View Single Post
  #6  
Cũ 11-12-2007, 14:50
tykva tykva is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 822
Cảm ơn: 309
Được cảm ơn 998 lần trong 443 bài đăng
Default

Ấy ấy, các bác chờ em với, em cũng muốn đọc thơ ở chợ Bắc Qua

МУЗА

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?" Отвечает: " Я!".


Khuya, ta chờ cô ả,
Đời ta thành mong manh,
Tự do với tuổi xanh,
Ả thổi bay đi hết.

Cuối cùng ả cũng đến.
Ta vội hỏi cho qua:
Đăng te viết thần khúc
Ngươi đọc cho chép à?

Ả trả lời nguây nguẩy,
Thì chính ta, chính ta!
__________________
Đã rời NNN...
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn tykva cho bài viết trên:
Lệ Hằng (24-12-2011), LEN (11-12-2007), osen (06-01-2009), tuyetthangtu (12-12-2007)