Từ стерва xuất hiện trên báo chí Nga cách đạy khoảng hơn 10 năm với ý nghĩa như trong Từ điển Словарь Русского языка С.И. Ожегов mà bạn CK đã trích dẫn. Tuy nhiên sau khi đọc bài "Замечательная стерва" tôi thật bất ngờ với nội dung của bài,thoạt tiên thì có cảm giác là Sterva là người phụ nữ hoàn hảo, nhưng rồi đọc xong thì thấy đây thật sự là 1 cái máy đã được căn chỉnh (отлично отрегулированнaia машинa).
Rất nhiều từ trong tiếng Nga và một số ngôn ngữ khác rất khóc dịch sang tiếng Việt.Trong trường hợp này chỉ có thể chọn từ tương đương hoặc cụm từ diến đạt được ý của từ gốc mà thôi.
Chúc các bạn vui, khoẻ
Kính
|