Trích:
Jan viết
Hi hi, rất là thú vị, song hình như là diễn Nôm bài thơ thì phải ?
|
Geo thì cho là bản dịch của CN là bản
dịch thơ, có thần thái riêng và khá hay.
Gần đây người ta đưa khái niệm "chuyển ngữ" đối với các bài thơ dịch sang tiếng khác. Geo cho rằng cách dùng đó không chuẩn, nó gần với nghĩa "dịch nghĩa", chứ chưa gia công thành thơ.
Còn chữ "diễn nôm" của Jan, có lẽ chẳng ăn nhập gì lắm vào chỗ này. Hình như nó liên quan đến những văn bản chữ Hán được chuyển sang chữ Nôm (mà chữ Nôm vốn có nguồn gốc từ chữ Hán). Chứ các loại chữ ngoại quốc khác có vẻ không "diễn nôm" được???