Trân trọng chào các bác theo kiểu Nga nhé! Nhân dịp đăng ký thành viên và ra mắt 3N, em xin góp vui bằng 1 phiên bản bài dịch của em, mong các bác góp ý nhé!
Chiều ngoại ô Mạc tư khoa
Khi chiều buông, thôi tiếng lá reo ca,
Chìm đắm đêm thâu đợi ngày qua,
Em có biết những chiều ta tha thiết,
Nơi ngoại ô, thành Mạc tư khoa.
Xa thấp thoáng, dòng sông xa thấp thoáng,
Bạc cùng trăng, lờ lững cùng mây,
Đưa câu hát, vẳng nghe lòng xa vắng
Lúc chiều buông, lặng lẽ, ở nơi này.
Em yêu dấu, sao cúi đầu bối rối,
Ngước nhìn anh, sao khó nói cùng ta,
Tim anh đó, dẫu bao điều chan chứa
Mà lời yêu, sao nói trọn lòng ta.
Kìa sắp sáng, vừng đông, ngày đang tới,
Thì anh xin, em nhé, đừng cách xa,
Đừng quên nhé! những chiều hè nơi ấy,
Nơi ngoại ô, thành Mạc tư khoa.
Cảm ơn các bác, chúc các bác mạnh khoẻ, liên tục phát triển!
